Grundig SATELLIT 750 Instrukcja Użytkownika

Satellit 750AM/FM-stereo/Shortwave/Airwave Band Radio with SSB (Single Side Band)OWNER’S MANUALGrundig Radio Line By etón re_inventing radio www.etonc

10SATELLIT 750 OWNER’S MANUAL BUTTON TUNINGTurn on the Satellit 750 and select the band of your choice. Quick, short, sequential presses of the

11SATELLIT 750 OWNER’S MANUALFM ST. (FM STEREO) BUTTONPress the FM ST. button when in the FM band to take the radio in or out of stereo reception mod

12SATELLIT 750 OWNER’S MANUALSTORING FREQUENCIES INTO MEMORY continued• Shortly press the MEMORY button (the address page will ash in the right cor

13SATELLIT 750 OWNER’S MANUALLISTENING TO WHAT’S STORED continued• To go from one memory to another give a quick, short press to either the up or do

14SATELLIT 750 OWNER’S MANUALATS (AUTO TUNING STORAGE) MEMORY STORAGEOne can automatically store the strongest LW, AM or FM stations into Page 0. Tur

15SATELLIT 750 OWNER’S MANUALThe SATELLIT 750 has two, independently programmable alarm tim-ers to turn it on and off at a specied time. To set an a

16SATELLIT 750 OWNER’S MANUALLIGHT/SNOOZE BUTTON When the alarm is activated, press the LIGHT/SNOOZE button to temporarily deactivate the timer for 1

17SATELLIT 750 OWNER’S MANUALA quick press of the LIGHT button gives about 5 seconds of il-lumination to the SIGNAL strength indicator and the displa

18SATELLIT 750 OWNER’S MANUALOn the right side of the radio are the 50 Ohm BNC sockets for FM and Shortwave. 50 or 75 Ohm coaxial cable can be used t

19SATELLIT 750 OWNER’S MANUALThe reset button is located to the left under the TUNING knob. Press it only when the radio seems to stop functioning pr

20SATELLIT 750 OWNER’S MANUALSYSTEM CODE SETTING continuedFor memory page setting (500 memories)CODE 00 10 pages; each page 50 memories20 20 pages;

21SATELLIT 750 OWNER’S MANUALSPECIFICATIONSFrequency rangeLW MW SW AIR FMspeakerEarphone jack Power consumptionOperation Temp.WeightMeasurementsPower

22SATELLIT 750 OWNER’S MANUALTo ensure full warranty coverage or product updates, registration of your product should be completed as soon as possibl

23SATELLIT 750 OWNER’S MANUALlist) for problem determination and trouble-shooting. If further service is required, the technical staff will instruct

25SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONVous avez besoin d’aide? N’HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER.Eton Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303,

26SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONNous vous remercions d’avoir effectué l’achat du Satellit 750. Ses fonctionnalités et capacités sont décrites ci-des

27SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONAlimentation CA ; manuel du propriétaireAlimentez le SATELLIT 750 en insérant 4 piles alcalines 4 D, lithium ou Ni-M

28SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONrégions du Monde, elle peut commencer à 76 MHz ou 87 MHz. Suivez les étapes suivantes pour régler ce paramètre pour

29SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONla touche FM, MW(AM), grandes ondes en appuyant sur la touche MW/LW (appuyez deux fois si nécessaire), ondes courtes

3SATELLIT 750 OWNER’S MANUALDO YOU NEED HELP? Contact UsEtón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (U.S.); 1-80

30SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONLes ondes courtes permettent d’écouter des programmes diffusés sur des grandes distances, y compris d’autres pays ou

31SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONLa touche ANT.ATT, située dans l’angle avant droit supérieur de la radio, est utilisée pour atténuer un signal, puis

32SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONLes stations sont réglées à l’aide de la saisie de la fréquence directe, des touches et du bouton Tuning, comme d

33SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONUtilisez la touche BANDWIDTH (largeur de bande) pour sélection-ner une sélectivité large ou étroite, comme indiqué d

34SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONENREGISTRER DES FREQUENCES EN MEMOIREIl existe deux jeux séparés de 500 mémoires, permettant une grande exibilité d

35SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONENREGISTRER DES FREQUENCES EN MEMOIRE continuéECOUTER LES RADIOS SAUVEGARDEES(FM) 100 (SW) 100

36SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATION• Allumez la radio et appuyez sur la touche VM/VF, faisant apparaî-tre PAGE et PRESET dans l’angle supérieur droit d

37SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONAllumez la radio et sélectionnez la bande avec laquelle vous sou-haitez appliquer la fonction ATS, soit MW/LW ou FM.

38SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONLe SATELLIT 750 dispose de deux alarmes programmables indépen-damment, qui s’allument et s’éteignent à des heures pr

39SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONALARME PAR BUZZERAppuyez sur la touche [AL.1 on/off] pour sélectionner « » dans la section « Timer A ». L’alarme e

4SATELLIT 750 OWNER’S MANUALThank you for purchasing the Satellit 750. Its features and capabili-ties are shown below: • Shortwave (1711-30000 KHz) w

40SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONLa minuterie de mise en veille permet au SATELLIT 750 de rester allumer pendant une période comprise entre 1 et 120

41SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONLa prise LINE-IN se trouve en bas à gauche de la radio et permet au Satellit 750 d’accepter le son d’un autre appare

42SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONla prise noire à une conduite d’eau froide avec un câble aussi court que possible.Sur l’antenne AM rotative, sur le

43SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONUtilisez le petit compartiment vide situé à côté du compartiment à piles comme vous le souhaitez.Pour saisir des cod

44SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONType de piles29 Piles normales taille D (1,5 V par pile)28 Batteries rechargeables (1,2 V par batterie)Gamme de fr

45SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONIl est conseillé d’effectuer l’enregistrement de votre produit dès que possible après l’achat ou la réception an d’

46SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONConservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec votre preuve d’achat ou consultez l’information

47SATELLIT 750 MANUAL D’OPÉRATIONLe fabricant ne peut être en aucun cas tenu responsable des inter-férences radio ou télé causées par des modication

49GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750¿NECESITA AYUDA? Si necesita ayuda, contáctenos de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., hora estándar

5SATELLIT 750 OWNER’S MANUALPower the SATELLIT 750 by installing 4 D alkaline, lithium or Ni-MH batteries or by plugging in the included 6 VDC AC ada

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 75050Muchas gracias por su adquisición de la radio Satellit 750. Sus funciones y características son las siguiente

51GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750Alimentación del SATELLIT 750 mediante instalación de 4 baterías alcalinas del tipo D, de litio o de Ni-MH o

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 75052Para cambiar estos ajustes para su área, debe apagarse su radio SATELLIT 750. Pulse el botón ENTER y ponga at

53GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750MW/LW (pulse docs veces en caso necesario), onda corta mediante pulsación repetida del botón SW hasta haber s

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 75054OPTIMIZACIÓN DE LA RECEPCIÓN DE ONDA CORTALa onda corta permite escuchar emisiones a través de grandes distan

55GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750El botón ANT.ATT se encuentra en la parte derecha superior de la radio y se usa para atenuar una señal. Sinto

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 75056SINTONIZACIÓN DE ESTACIONESLas estaciones se sintonizan con la entrada de frecuencia directa, los botones

57GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750BOTÓN DE SINTONIZACIÓN continuadoFM. As long as you are not using headphones or earphones, it can be left in

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 75058Utilice estos botones para ajustar los tonos bajos y agudos según su preferencia. Con un giro en dirección de

59GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS EN LA MEMORIA continuado• Use “ / ” para seleccionar la ubicación de memoria

6SATELLIT 750 OWNER’S MANUALPress the POWER button to turn it on and off.With the SATELLIT 750 on, turn the VOLUME knob, located in the lower left fr

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 75060SINTONIZAR UNA ESTACIÓN PREVIAMENTE ALMACENADA• Active la radio y conmute a la página correcta mediante pulsa

61GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750ELIMINAR UNA PÁGINA DE MEMORIA • Active la radio y seleccione la página que desea eliminar, mediante pulsaci

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 75062El reloj de SATELLIT 750 trabaja en formato de 24 horas y puede ser ajustado con la radio apagada o activada.

63GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750alarma se indiquen parpadeando.2. Mientras sigue parpadeando, deben ajustarse los minutos con el botón de sin

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 75064BOTÓN DE LUZ/SNOOZECon la alarma activada, pulse el botón LIGHT/SNOOZE para des-activar transitoriamente el t

65GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750que se pueda ajustar el tiempo entre 1 y 120 minutos. Suelte el botón en el número de minutos que desea ajust

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 75066En la parte posterior de la radio se encuentran enchufes de salida izquierda y derecha, rotuladas con LINE OU

67GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750En la antena AM girable, ubicada en la parte superior de la radio, se encuentra un enchufe para antenas AM de

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 75068Para ingresar diferentes códigos de sistema, debe apagarse la radio para pulsar luego brevemente el botón ENT

69GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750ESPECIFICACIONESRango de frecuenciaLW MW SW AIR FMAltoparlantesEntrada de auricularesConsumo de potenciaTemp.

7SATELLIT 750 OWNER’S MANUALSHORTWAVE LISTENINGTo learn about shortwave we recommend the two publications below, published yearly and available from

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 75070Para asegurar la cobertura completa de la garantía o adquirir actualizaciones del producto, debe registrar su

71GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750Para solicitar algún servicio para su producto, le recomendamos contactar primero al representante de servici

Etón CorporationCorporate Headquarters1015 Corporation WayPalo Alto, California 94303 USAtel +1 650-903-3866tel +1 800-872-2228fax +1 650-903-3867Etón

8SATELLIT 750 OWNER’S MANUALSSB (SINGLE SIDE BAND) TUNING continuedresources to learn more. Type ‘amateur radio frequencies’ or ‘side-band’ into an I

9SATELLIT 750 OWNER’S MANUALmay improve the radio’s rejection of interference from adjacent frequencies that may interfere, especially on Shortwave.